Archivo para la categoría "Literatura"

Morella   Leave a comment

screenshot_48

En 1963, en una entrevista con María Esther Vázquez, Borges recordaba que el género policial había nacido con Edgar Allan Poe, con The Murders in the Rue Morgue, en 1841. Él prefería traducirlo como “Los crímenes de la calle Morgue” contra la posibilidad de “Los asesinatos de la calle Morgue”, ya que la palabra ‘crimen’ —decía— tiene la misma fuerza que la palabra ‘murder’ en inglés y, en cambio, la palabra ‘asesinato’ se debilita por las dos eses. Uno de los cuentos más fabulosos de Poe es Morella, de unos pocos años antes, 1835: es particularmente buena la traducción de Julio Cortázar del momento más alto del texto (“I am dying, yet shall I live”) que escribe como “Me muero y sin embargo viviré” y no el “estoy muriendo y sin embargo viviré”. En 2000, en el disco Verde Paisaje del Infierno, Los Piojos hicieron una canción muy lograda sobre el cuento y tradujeron ese momento de una forma muy interesante, también: “Mirame bien, puedo morir y una y mil veces renacer”.

Anuncios

Publicado enero 10, 2019 por danielmecca en Literatura, Notas en la prensa

Dos años sin Ricardo Piglia   Leave a comment

screenshot_22

Cuenta Piglia en Los diarios de Emilio Renzi, que su inicio en la literatura estuvo marcado por el artificio. En su adolescencia, una noviecita de Adrogué le preguntó qué estaba leyendo en ese entonces. Él tiró el nombre de La Peste, de Albert Camus, que había visto en una librería, pero nunca leído. “Prestámelo”, le dijo ella. Piglia compró el libro, lo leyó esa noche, lo arrugó un poco para que pareciera usado y se lo llevó al día siguiente. Esa, cuenta, fue su génesis como lector. Hoy se cumplen dos años del adiós de Ricardo Piglia, este imprescindible falsificador.

Publicado enero 6, 2019 por danielmecca en Literatura

El corazón que ríe   Leave a comment

images (1)

Tu vida es tu vida.
No dejés que sea golpeada contra la húmeda sumisión.
Mantenete alerta.
Hay salidas.
Hay una luz en algún lugar.
Puede que no sea mucha luz pero
vence a la oscuridad.
Mantenete alerta,
los dioses te ofrecerán oportunidades:
conocelas,
tomalas,
no podés vencer a la muerte pero
podés vencer a la muerte en la vida; a veces,
y mientras más a menudo aprendés a hacerlo,
más luz habrá.
Tu vida es tu vida,
conocela mientras la tengas.
Sos maravilloso.
Los dioses esperan para deleitarse
en vos.

Charles Bukowski

Publicado julio 21, 2016 por danielmecca en Literatura

Salvo el vivir (Henry Miller)   Leave a comment

henry

Como un ser humano que camina en el crepúsculo, al amanecer, a las horas más extrañas, a las horas ultraterrenas, el sentimiento de ser sólo y único me fortifica hasta tal punto que, cuando camino entre la multitud y tengo la sensación de no ser ya un humano, sino una mera partícula, un escupitajo, empiezo a pensar que estoy solo en el espacio, que soy un ser único rodeado de magníficas calles vacías, un bípedo humano caminando entre rascacielos, cuando todos los habitantes han huido y yo estoy solo caminando, cantando, dominando la Tierra. No tengo que echar una mirada al bolsillo de mi chaleco para encontrar mi alma: está ahí todo el tiempo, golpeándome las costillas, hinchándose, inflada de canción. Si acabo de dejar una reunión donde estaban de acuerdo en que todo está muerto, ahora, mientras camino por las calles, solo e idéntico a Dios, sé que eso es una mentira. La evidencia de la muerte está constantemente ante mis ojos; pero esta muerte del mundo, una muerte que prosigue constantemente, no se mueve desde la periferia hacia dentro, para sumirme; esta muerte se encuentra en mis propios pies, saliendo hacia fuera, y mi propia muerte siempre está un paso adelante. El mundo es el espejo de mí mismo muriendo, el mundo no muere más que yo. Estaré más vivo dentro de mil años que en este momento, y este mundo en el que estoy ahora muriendo también estará más vivo entonces que ahora, a pesar de que haya muerto hace mil años. Cuando cada cosa se vive hasta el fin, no hay muerte, ni arrepentimiento, ni tampoco una primavera falsa; cada momento vivido abre un horizonte más grande y más ancho, del que no hay salida, salvo el vivir.

Los soñadores sueñan del cuello para arriba, con los cuerpos firmemente atados a la silla eléctrica. Imaginar un nuevo mundo es vivirlo diariamente: cada pensamiento, cada mirada, cada paso, cada gesto mata, recrea, y la muerte siempre está un paso por delante. Escupir sobre el pasado no es suficiente. Proclamar el futuro no es suficiente. Uno debe actuar como si el pasado estuviera muerto y el futuro fuera irrealizable. Uno debe actuar como si el próximo paso fuera el último, puesto que lo es. Cada paso adelante es el último y con él muere un mundo, incluido uno mismo. Estamos aquí los de la interminable tierra, con el pasado que nunca cesa, el futuro que nunca empieza, el presente que nunca acaba. El mundo de nunca jamás que llevamos en las manos, que vemos y que no es, sin embargo, nosotros. Somos lo que nunca se acaba, lo que nunca se forma para ser reconocido, todo lo que hay y que, sin embargo, no es la totalidad, puesto que las partes son tanto mas grandes que la totalidad, que sólo Dios, el matemático, puede deducir.

Fragmento de Primavera Negra, de Henry Miller

Publicado octubre 17, 2014 por danielmecca en Literatura

El pájaro anciano (Juan José Saer)   Leave a comment

0009_saer_juan _jose_02

Indemne, todavía, o, mejor, entero entre sus cicatrices, se adelanta siempre, por un segundo, milagrosamente, al rayo, para poder cantar, después, a una audiencia improbable, ya mudo o más bien ya todo voz, inconsolable, el incendio.

Juan José Saer
El arte de narrar

Publicado octubre 15, 2014 por danielmecca en Literatura

Si muriera esta noche (Idea Vilariño)   Leave a comment

idea

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si muriera esta noche
si pudiera morir
si me muriera
si este coito feroz
interminable
peleado y sin clemencia
abrazo sin piedad
beso sin tregua
alcanzara su colmo y se aflojara
si ahora mismo
si ahora
entornando los ojos me muriera
sintiera que ya está
que ya el afán cesó
y la luz ya no fuera un haz de espadas
y el aire ya no fuera un haz de espadas
y el dolor de los otros y el amor y vivir
y todo ya no fuera un haz de espadas
y acabara conmigo
para mí
para siempre
y que ya no doliera
y que ya no doliera

Publicado octubre 15, 2014 por danielmecca en Literatura

Hay un morir (Macedonio Fernández)   Leave a comment

descarga (1)

No me lleves a sombras de la muerte
adonde se hará sombra mi vida,
donde sólo se vive el haber sido.
no quiero el vivir del recuerdo.
Dame otros días como éstos de la vida.
Oh no tan pronto hagas
de mí un ausente
y el ausente de mí.
¡Que no te lleves mi Hoy!
Quisiera estarme todavía en mí.

Hay un morir si de unos ojos
se voltea la mirada de amor
y queda sólo el mirar del vivir.
Es el mirar de sombras de la muerte.
No es muerte la libadora de mejillas,
Esto es muerte. Olvido en ojos mirantes.

Publicado octubre 15, 2014 por danielmecca en Literatura